홀리 쉣 뜻, 영어로 Holy Shit, 무슨 의미일까?

2019.09.03

영어권 영화를 볼 때 자주 듣는 말 중 하나가 홀리 쉣, 홀리 쉿입니다. 오늘은 홀리 쉣 뜻을 알아봅니다.

홀리 쉣 뜻

홀리 쉣의 영어 표기는 holy shit입니다. 우리 말로 적자면 홀리 쉣보다는 홀리 쉿이 더 가까울 것입니다. 이 단어를 놓고 보면 뜻이 보입니다.

친구

홀리쉣은 두 단어로 이루어졌습니다. 홀리 holy와 쉣 shit 입니다. 단어 별로 일차적인 뜻을 보면 홀리는 성스러운, 경건한, 독실한 등의 뜻을 담고 있는 단어로 주로 종교적인 용어로 쓰이는 단어입니다. 카톨릭 중심인 로마 교황청의 공식 이름도 홀리 씨 Holy see라 합니다. 또한, 쉣은 배설하는 행위를 가르킵니다. 그러니까 똥누다라는 뜻을 갖고 있는 단어입니다.

이렇게 늘어 놓고 보니 의미가 보입니다. 성스러운 똥이네요. 한 걸음 더 나아가면 신께서 똥을 싼다는 거네요. 맞습니다. 영화를 볼 때 욕처럼 들리는 혹은 저질스럽게 들리는 홀리 쉣의 일차적인 의미는 신의 똥(God's poop)을 말합니다. 이렇게 놓고 보면 별로 특별할 것이 없어 보이지만, 이 자체가 이미 일상 언어 생활의 범위를 벗어난 것입니다. 왜냐하면 똥이라는 단어 자체에 더럽다는 의미가 들어 있고, 오랜 세월 터부로 여기는 단어였으니까요. 그리고 성스러운 신에게 그 단어를 붙였으니까요. 성스러운 신께서 똥을 싸다니요. 이렇게 외설스러운 상황이 어디 있고, 이렇게 황당한 상황이 어디 있을까요? 그래서 홀리 쉿, 홀리 쉣 뜻은 이렇습니다.

정리

영어

홀리 쉿, 홀리 쉣은 크게 두 가지 의미가 들어 있는 말입니다. 하나는 욕과 관련한 의미이고, 다른 의미는 황당함 또는 놀라움과 관련한 의미입니다. 누군가 싸우는 중에 홀리쉣이라고 외치면 그 홀리 쉣은 욕입니다. 신의 이름으로 욕하는 것이지요. 신이 똥싸는 소리 하고 자빠졌네! 정도겠지요.

그리고 누군가 당황스런 상황에서 홀리 쉣이라고 하면 그것은 강한 의미를 담고 있는 감탄사입니다. '젠장!' 같은 의미라 할 수 있을 것입니다. 상상해보세요. 성스러운 신께서 똥을 싸다니요. 그러니 만약 신이 똥을 쌌다면 얼마나 황당하겠어요. 그래서 이러는 거지요. 하지만 이런 당황스런 상황 뿐만 아니라 놀라운 상황에서 사용하곤 합니다. 좀 그렇긴 하지만요. 그리고 이 모든 것을 다 아울러서 가장 일반적으로 사용하는 홀리 쉣 뜻은 젠장 제기랄 정도입니다.